Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  298

In hac arte, si modo est haec ars, nullum est praeceptum, quo modo verum inveniatur, sed tantum est, quo modo iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.877 am 22.10.2018
In diesem Bereich, wenn man ihn überhaupt so nennen kann, gibt es keine Regeln zum Finden der Wahrheit, sondern nur zum Beurteilen derselben.

von joseph837 am 17.04.2024
In dieser Kunst, wenn überhaupt dies eine Kunst ist, gibt es keinen Grundsatz, durch den Wahrheit gefunden werden könnte, sondern nur [einen], durch den sie beurteilt werden könnte.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quo modo hoc nomen ad rationes magistratus,
• Quo modo ex deciens hs sescenta sint
• Sic de ambitione quo modo de amica