Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  649

Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal te inquit, appi, tuumque caput sanguine hoc consecro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pectus

pectus: Brust, Herz

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

transfigit

transfigere: durchbohren, durchstoßen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tribunal

tribunal: Tribunal

te

te: dich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

tuumque

que: und

tuus: dein

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

consecro

consecrare: einweihen, widmen

Ähnliche Textstellen

• Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal
• Auctoribus qui aderant ut sequerentur, ad tribunal
• Auctoribus qui aderant ut sequerentur, ad tribunal