Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 649

Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal te inquit, appi, tuumque caput sanguine hoc consecro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.8896 am 11.10.2022
Dann durchbohrt er die Brust des Mädchens und blickt zurück zum Tribunal: Dich, Appius, weihe ich mit diesem Blut.

von jaron.952 am 05.09.2017
Dann erstach er seine Tochter in der Brust und wandte sich zum Tribunal und sprach: Appius, ich weihe dich und dein Leben mit diesem Blut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consecro: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
te: te: dich, dir
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen