Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  668

Data uenia seducit filiam ac nutricem prope cloacinae ad tabernas, quibus nunc nouis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, hoc te uno quo possum ait, modo, filia, in libertatem uindico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

arrepto

arrepere: herankriechen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cloacinae

cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain

cultro

culter: Messer

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lanio

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomen

nomen: Name, Familienname

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nutricem

nutricare: EN: nurse/suckle

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

seducit

seducere: wegführen, abführen, verführen

tabernas

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uindico

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quo modo hoc nomen ad rationes magistratus,
• Quo plangente gravem moribundo vertice terram extrahit
• Ibi volscum nomen prope deletum est.