Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  612

Ferro hinc tibi submovendus sum, appi inquit, ut tacitum feras quod celari vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.s am 24.05.2022
Du musst mich töten, Appius, sagte er, wenn du dein Geheimnis verborgen halten willst.

von charlotte918 am 03.06.2024
Mit Eisen muss ich von hier von dir entfernt werden, Appius, sprach er, damit du im Schweigen trägst, was du verborgen halten willst.

Analyse der Wortformen

celari

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

submovendus

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tacitum

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ferro hinc tibi submouendus sum, appi inquit,
• Tum verginius ubi nihil usquam auxilii vidit,
• Tum verginius ubi nihil usquam auxilii uidit,