Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 171

Non mihi quae duri colerent pater arva iuvenci, lanigerosve greges, non ulla armenta reliquit; pauper et ipse fuit linoque solebat et hamis decipere et calamo salientis ducere pisces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
calamo: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
decipere: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hamis: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenci: iuvencus: jung, EN: young bull
lanigerosve: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
linoque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
pauper: pauper: arm, bedürftig
pisces: piscis: Fisch
linoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salientis: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
lanigerosve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen