Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  170

Ille metu vacuus nomen mihi dixit acoetes, patria maeonia est, humili de plebe parentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.918 am 30.09.2020
Frei von Angst erzählte er mir, dass sein Name Acoetes sei, er aus Mäonien stamme und seine Eltern einfache Leute bescheidener Herkunft seien.

von anna964 am 19.03.2014
Er, frei von Furcht, sagte mir, sein Name sei Acoetes, seine Heimat sei Mäonien, seine Eltern stammten aus einfachen Volkskreisen.

Analyse der Wortformen

acoetes

acoetis: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maeonia

maeonia: Maeonien (alter Name für Lydien in Kleinasien)

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

vacuus

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Qua veniat, causamque viae nomenque rogatus et
• Aduersus eum terrorem dictator c· marcius rutulus
• Igitur motae urbis curae; nullus ordo metu