Adspicit hunc pentheus oculis, quos ira tremendos fecerat, et quamquam poenae vix tempora differt, o periture tuaque aliis documenta dature morte, ait, ede tuum nomen nomenque parentum et patriam, morisque novi cur sacra frequentes.
von elija.g am 18.02.2017
Pentheus betrachtet diesen Mann mit Augen, die der Zorn furchtbar gemacht hatte, und obwohl er kaum die Zeit der Strafe verzögert, spricht er: O du, der du zugrunde gehen und durch deinen Tod anderen eine Lehre geben wirst, nenne deinen Namen, den Namen deiner Eltern und deine Heimat und warum du die heiligen Riten dieser neuen Sitte feierst.
von amy954 am 12.04.2017
Pentheus starrte ihn mit Augen an, die der Zorn bedrohlich gemacht hatte, und kaum seine sofortige Bestrafung zurückhaltend, sagte er: Du wirst sterben, und dein Tod wird anderen als Warnung dienen. Nenne mir deinen Namen, die Namen deiner Eltern, dein Herkunftsland und warum du an diesen seltsamen neuen Ritualen teilnimmst.