Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 168

Ecce cruentati redeunt et, bacchus ubi esset, quaerenti domino bacchum vidisse negarunt; hunc dixere tamen comitem famulumque sacrorum cepimus et tradunt manibus post terga ligatis sacra dei quendam tyrrhena gente secutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
cepimus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cruentati: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentatus: EN: bloodstained, besplattered
dei: deus: Gott
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famulumque: famulus: Diener, Sklave
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ligatis: ligare: binden
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
negarunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
famulumque: que: und
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secutum: seci: unterstützen, folgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen