Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (4)  ›  167

Acrior admonitu est inritaturque retenta et crescit rabies remoraminaque ipsa nocebant: sic ego torrentem, qua nil obstabat eunti, lenius et modico strepitu decurrere vidi; at quacumque trabes obstructaque saxa tenebant, spumeus et fervens et ab obice saevior ibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

admonitu

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

at

at: aber, dagegen, andererseits

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

decurrere

decurrere: herablaufen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fervens

fervens: EN: red hot, boiling hot

fervere: sieden

eunti

iens: EN: going

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eunti

ire: laufen, gehen, schreiten

lenius

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nocebant

nocere: schaden

obice

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obstabat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

qua

qua: wo, wohin

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

saevior

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spumeus

spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

torrentem

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

trabes

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Clausit iter fecitque moras achelous eunti imbre
• Sic veteres auctores, sed gnari locorum tradunt
• Obstipuere omnes nec talia dicta probarunt, ante