Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

athamas: at: aber, dagegen, andererseits
avus: avus: Großvater
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
athamas: hama: Feuereimer, EN: bucket
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhibere: inhibere: zurückhalten
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
frustraque: que: und
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren