Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.d am 14.06.2021
Schnell, los! befiehlt er den Dienern, geht und bringt den Anführer hierher in Ketten!

von nicolas.823 am 20.03.2016
Geht, Eilige, dies befiehlt er den Dienern, geht und bringt den Anführer hierher gefesselt.

attrahite: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
citi: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
ducemque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar
famulis: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig; famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten