Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 01.12.2016
Geht, tragt schnelle Flammen, gebt Waffen, treibt Ruder.

von zoe.f am 17.06.2014
Eilt schnell, bringt Fackeln, ergreift Waffen und rudert die Ruder!

citi: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
impellite: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
remos: remus: Ruder, Remus
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß