Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  197

Non arma expedient totaque ex urbe sequentur, diripientque rates alii naualibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.d am 01.08.2017
Sie werden keine Waffen vorbereiten und aus der ganzen Stadt werden sie folgen, und andere werden die Schiffe aus den Hafendocks zerreißen.

von mateo.h am 21.05.2023
Sie werden keine Waffen sammeln, und die ganze Stadt wird ihnen hinterherjagen, während andere die Schiffe im Hafen plündern werden.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expedient

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

naualibus

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rates

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

sequentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

totaque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Confestim in arce facta caedes eorum qui
• Confestim in arce facta caedes eorum qui
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere