Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  196

Ibit hic, ait et nostris inluserit aduena regnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.935 am 21.12.2021
Er wird gehen, sagt sie, nachdem dieser Fremde unsere Reiche verspottet hat.

Analyse der Wortformen

Ibit

ire: laufen, gehen, schreiten

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

et

et: und, auch, und auch

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

inluserit

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

aduena

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

regnis

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Ähnliche Textstellen

• Te quoque magna manent regnis penetralia nostris:
• Post haec ille catus, quantumuis rusticus: ibit,
• Hic et aloidas geminos immania uidi corpora,