Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 205

Hic et aloidas geminos immania uidi corpora, qui manibus magnum rescindere caelum adgressi superisque iouem detrudere regnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.913 am 23.09.2015
Hier sah ich die Zwillinge der Aloidae, von ungeheuren Körpern, die mit ihren Händen versuchten, den großen Himmel zu zerreißen und Jupiter aus den himmlischen Reichen zu stürzen.

von lina.v am 29.06.2018
Hier sah ich die Riesenzwillinge, die Söhne des Aloeus, mit ihren gewaltigen Körpern, die versuchten, den großen Himmel mit ihren Händen aufzureißen und Jupiter aus seinem himmlischen Reich zu verdrängen.

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immania: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
iouem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rescindere: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
superisque: que: und, auch, sogar; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen