Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
superisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rescindere: rescindere: aufreißen
superisque: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)