Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  044

Hostes impeditos nostri in flumine adgressi magnum eorum numerum occiderunt; per eorum corpora reliquos audacissime transire conantes multitudine telorum reppulerunt primosque, qui transierant, equitatu circumventos interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip8868 am 07.08.2016
Unsere Männer, die die behinderten Feinde im Fluss angegriffen hatten, töteten eine große Anzahl von ihnen; durch ihre Körper trieben sie diejenigen, die am kühnsten zu überqueren versuchten, mit einer Menge von Waffen zurück, und die Ersten, die übergesetzt waren, wurden von Kavallerie umzingelt und getötet.

von tristan.x am 26.04.2017
Unsere Männer, die den Feind im Fluss behindert angriffen, töteten eine große Anzahl von ihnen; die Übrigen, die am mutigsten versuchten, über ihre Körper hinwegzusetzen, trieben sie mit einer Vielzahl von Waffen zurück, und die Ersten, die übergesetzt hatten, wurden von Kavallerie umzingelt und getötet.

von timm.u am 12.09.2020
Unsere Soldaten griffen den Feind an, während dieser im Fluss kämpfte, und töteten viele von ihnen. Als der Rest versuchte, kühn über die Körper ihrer toten Kameraden zu setzen, trieben unsere Männer sie mit einer Salve von Waffen zurück, und jene wenigen, die es schafften überzusetzen, wurden von unserer Kavallerie umzingelt und getötet.

Analyse der Wortformen

Hostes
hostis: Feind, Landesfeind
impeditos
impedire: hindern, behindern, verhindern
impeditus: gehindert
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
flumine
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
adgressi
adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occiderunt
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per
per: durch, hindurch, aus
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
reliquos
reliquus: übrig, zurückgelassen
audacissime
audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
audax: frech, kühn
transire
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
conantes
conari: versuchen, unternehmen, wagen
multitudine
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
telorum
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
reppulerunt
repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
primosque
primus: Erster, Vorderster, Anführer
que: und
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
transierant
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
equitatu
equitare: reiten
equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
circumventos
circumvenire: umgeben, umzingeln
interfecerunt
interficere: umbringen, töten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum