Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  204

Hic genus antiquum terrae, titania pubes, fulmine deiecti fundo uoluuntur in imo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.j am 13.09.2013
Hier in der tiefsten Schlucht liegen die Titanen, jenes uralte erdgeborene Geschlecht, von Blitzen geschleudert.

von janis875 am 03.06.2016
Hier liegt das uralte Geschlecht der Erde, die titanische Jugend, vom Blitz erschlagen, am tiefsten Grund hinabgerollt.

Analyse der Wortformen

antiquum

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fundo

fundare: begründen, festigen, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pubes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

terrae

terra: Land, Erde

titania

titanus: EN: Titan

uoluuntur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Hic genus antiquum teucri, pulcherrima proles, magnanimi
• Si freta, si terrae pereunt, si regia
• At grauis ut fundo uix tandem redditus