Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 224

Hic genus antiquum teucri, pulcherrima proles, magnanimi heroes nati melioribus annis, ilusque assaracusque et troiae dardanus auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.971 am 19.02.2018
Hier ist das uralte Geschlecht der Teukrer, herrlichste Nachkommenschaft, großmütige Helden, geboren in besseren Jahren, und Ilos und Assarakos und Dardanos, Gründer von Troia.

von hailey.i am 12.11.2015
Hier sind die uralten Nachkommen des Teucer, ein prachtvolles Geschlecht: edle Helden, geboren in besseren Zeiten - Ilus, Assaracus und Dardanus, dre Gründer Trojas.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
heroes: heros: Held, Halbgott
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
teucri: teucer: ältester König von Troja
troiae: troia: Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen