Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 223

Nec non threicius longa cum ueste sacerdos obloquitur numeris septem discrimina uocum, iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.v am 24.02.2021
Und auch der thrakische Priester in langem Gewand begleitet mit Tönen die sieben Unterschiede der Klänge und schlägt nun dieselben mit Fingern, nun mit elfenbeinernem Plektrum.

von ronia.q am 05.01.2024
Und da ist der thrakische Priester in seinen wallenden Gewändern, der auf dem siebensaitigen Instrument spielt, mal die Saiten mit den Fingern, mal mit einem Elfenbeinplektrum schlagend.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
longa: longus: lang, langwierig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
obloquitur: obloqui: dagegen sprechen, interrupt
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
septem: septem: sieben
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
uocum: vox: Wort, Stimme, Sprache
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pectine: pecten: Kamm
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
eburno: eburnus: aus Elfenbein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen