Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eburno: eburnus: aus Elfenbein
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longa: longus: lang, langwierig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obloquitur: obloqui: dagegen sprechen, EN: interpose remarks, interrupt
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
iamque: que: und
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
septem: septem: sieben, EN: seven
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uocum: vox: Wort, Stimme, Sprache