Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 186

Nec procul haemonides, phoebi triuiaeque sacerdos, infula cui sacra redimibat tempora uitta, totus conlucens ueste atque insignibus albis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.866 am 21.07.2019
Nicht weit entfernt Haemonides, Priester des Phoebus und der Trivia, dessen Schläfen ein heiliges Band umschlang, ganz strahlend in Gewand und weißen Insignien.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
phoebi: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
triuiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; terere: reiben; trivium: Dreiweg, Dreiweg, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
infula: infula: Inful; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
redimibat: ire: laufen, gehen, schreiten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uitta: vitta: Kopfbinde, ribbon
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
conlucens: conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen