Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 186

Nec procul haemonides, phoebi triuiaeque sacerdos, infula cui sacra redimibat tempora uitta, totus conlucens ueste atque insignibus albis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.866 am 21.07.2019
Nicht weit entfernt Haemonides, Priester des Phoebus und der Trivia, dessen Schläfen ein heiliges Band umschlang, ganz strahlend in Gewand und weißen Insignien.

von ayleen.h am 30.01.2017
In der Nähe stand Haemonides, ein Priester von Apollo und Diana, mit einer heiligen Binde aus Bändern um seine Schläfen geschlungen, ganz strahlend in weißen Gewändern und feierlicher Kleidung.

Analyse der Wortformen

albis: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conlucens: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
infula: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
redimibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triuiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik)
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uitta: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen