Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anius: an: etwa, ob, oder; annius: EN: striving; anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
anius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
redimitus: redimire: umbinden
Rex: rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uittis: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon