Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 149

Ille etiam picta redimitus tempora mitra, innitens baculo, positis per tempora canis, adsimulavit anum: cultosque intravit in hortos pomaque mirata est tanto que potentior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsimulavit: adsimulare: EN: make like
anum: anus: alte Frau, Greisin; After
baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cultosque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innitens: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mitra: mitra: Kopfbinde, EN: mitre (bishop/abbot)
per: per: durch, hindurch, aus
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pomaque: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
positis: ponere: setzen, legen, stellen
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
cultosque: que: und
redimitus: redimire: umbinden
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen