Übersetzungen auf Latein.me

von ada826 am 05.11.2016
Mit einer verzierten Kopfbinde geschmückt, sich auf einen Gehstock stützend, mit ergrautem Haar an den Schläfen, verkleidete er sich als alte Frau. Dann betrat er die gepflegten Gärten, bewunderte die Früchte dort, und seine Macht wuchs noch stärker.

von ela.j am 23.01.2020
Er trug auch eine bemalte Binde um die Schläfen, stützte sich auf einen Stab, mit weißem Haar an den Schläfen, und ahmte eine alte Frau nach: Er betrat die gepflegten Gärten, staunte über die Früchte und war umso mächtiger.

Analyse der Wortformen

adsimulavit: adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen
anum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
baculo: baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter; baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter
canis: canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch
cultosque: que: und, auch, sogar; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innitens: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mirata: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mitra: mitra: Mitra, orientalische Kopfbedeckung, Turban, Stirnband
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
picta: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pomaque: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; que: und, auch, sogar
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
que: que: und, auch, sogar
redimitus: redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen