Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.f am 13.08.2023
Geht weg, ihr, die fremde Prostituierte mit geschmückten Kopfbedeckungen mögt.

von jasper873 am 03.01.2021
Geht, ihr, denen die barbarische Wölfin mit bemalter Mitra gefällt.

barbara: barbara: barbarisch; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
lupa: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne
mitra: mitra: Kopfbinde
picta: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)