Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  022

Rusticus ille tuus sumit trechedipna, quirine, et ceromatico fert niceteria collo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.m am 02.09.2014
Dein Dorfdepp trägt Abendgarderobe, Quirinus, und präsentiert Siegesmedaillen auf seinem fettigen Hals.

von dana.q am 03.10.2022
Dieser Bauernbursche von dir legt Abendkleidung an, Quirinus, und trägt Siegespreise um seinen öligen Hals.

Analyse der Wortformen

ceromatico

ceromaticus: mit Wachssalbe bestrichen

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

et

et: und, auch, und auch

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

niceteria

niceterium: Siegespreis, prize

Rusticus

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

sumit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

trechedipna

trechedipnum: leichtes modisches Tischkleid

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Spem veneris differt in tempora noctis apollo;
• Tum vero idem ille ex hispania amicus
• Viuendi qui recte prorogat horam, rusticus expectat