Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amnis: amnis: Strom, Fluss
at: at: aber, dagegen, andererseits
defluat: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
expectat: expectare: warten, erwarten
horam: hora: Stunde, Tageszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labetur: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prorogat: prorogare: verlängern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
Viuendi: vivere: leben, lebendig sein
uolubilis: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting