Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 051

Viuendi qui recte prorogat horam, rusticus expectat dum defluat amnis; at ille labitur et labetur in omne uolubilis aeuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.u am 20.02.2022
Wer das Stunde des richtigen Lebens aufschiebt, gleicht einem Bauern, der darauf wartet, dass der Fluss vergeht; doch dieser Fluss fließt und wird fließen, rollend in alle Ewigkeit.

von daria827 am 31.10.2015
Wer das gute Leben immer weiter aufschiebt, gleicht einem Bauern, der darauf wartet, dass ein Fluss aufhört zu fließen - aber der Fluss fließt weiter und wird für immer fließen.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
defluat: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labetur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prorogat: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
uolubilis: volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden
viuendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen