Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 010

Vidimus flauom tiberim retortis litore etrusco uiolenter undis ire deiectum monumenta regis templaque vestae, iliae dum se nimium querenti iactat ultorem, uagus et sinistra labitur ripa ioue non probante uxorius amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etrusco: et: und, auch, und auch
flauom: flavus: blond, gelb
iactat: iactare: werfen, schmeißen
iliae: ilum: EN: groin, private parts
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
probante: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
templaque: que: und
querenti: queri: klagen, beklagen
regis: regere: regieren, leiten, lenken
retortis: retorquere: zurückdrehen; retorta: EN: retort (chemistry)
regis: rex: König
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
etrusco: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
uagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
Vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
ultorem: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
undis: unda: Woge, Welle
uxorius: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen