Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

aeternaeque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
anciliorum: an: etwa, ob, oder
apulus: apes: Biene
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
anciliorum: cilium: EN: upper eyelid
Consenuit: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
aeternaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
medo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; metere: ernten
nominis: nomen: Name, Familienname
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
roma: roma: Rom
socerorum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sub: sub: unter, am Fuße von
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt