Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captius: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cauerat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissentientis: dissentire: verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populata: populare: verwüsten
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prouida: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
portasque: que: und
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
retorta: retorquere: zurückdrehen; retorta: EN: retort (chemistry)
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trahenti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ueniens: venire: kommen
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen