Hoc cauerat mens prouida reguli dissentientis condicionibus foedis et exemplo trahenti perniciem ueniens in aeuum, si non periret inmiserabilis captius pubes: signa ego punicis adfixa delubris et arma militibus sine caede dixit derepta uidi; uidi ego ciuium retorta tergo bracchia libero portasque non clausas et arua marte coli populata nostro.
von laura917 am 04.05.2016
Dagegen hatte der kluge Geist des Regulus vorgesorgt, als er die schändlichen Bedingungen und das Präzedenz zurückwies, das Unheil für künftige Generationen bringen würde, wenn die gefangenen Soldaten nicht unbeweint sterben würden. Ich sah, erklärte er, unsere Militärstandarten in karthagischen Tempeln aufgehängt und Waffen, die unseren Soldaten ohne Kampf entrissen wurden. Ich sah die Arme unserer Bürger hinter ihren freien Rücken gebunden, die Stadttore weit offen und unsere ehemaligen Schlachtfelder, die vom Feind bebaut wurden.
von cristin.q am 14.07.2022
Dies hatte der vorausschauende Geist des Regulus bewacht, der von den schändlichen Bedingungen und dem Beispiel abwich, das Verderben für das kommende Zeitalter heranzog, falls nicht die unbetrauerte gefangene Jugend zugrunde gehen sollte: Zeichen, die ich an punischen Schreinen befestigt und Waffen, die ich den Soldaten ohne Blutvergießen entrissen sah, sprach er; ich sah Bürger mit hinter dem Rücken gefesselten Armen und offene Tore und von Mars bestellte Felder, die von unserem [Heer] verwüstet wurden.