Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 040

Hoc ego exemplo etiam ceteros procedere consules volumus nec expendere eos sine effectu patimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.w am 19.12.2021
Ich möchte, dass andere Konsuln diesem Beispiel folgen, und wir werden nicht zulassen, dass sie ihre Bemühungen ohne Ergebnisse verschwenden.

von chayenne865 am 11.03.2024
Mit diesem Beispiel möchte ich, dass die anderen Konsuln ebenso vorgehen, und wir lassen nicht zu, dass sie ohne Wirkung handeln.

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ego: ego: ich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen