Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  040

Hoc ego exemplo etiam ceteros procedere consules volumus nec expendere eos sine effectu patimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.w am 19.12.2021
Ich möchte, dass andere Konsuln diesem Beispiel folgen, und wir werden nicht zulassen, dass sie ihre Bemühungen ohne Ergebnisse verschwenden.

von chayenne865 am 11.03.2024
Mit diesem Beispiel möchte ich, dass die anderen Konsuln ebenso vorgehen, und wir lassen nicht zu, dass sie ohne Wirkung handeln.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

effectu

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ego

ego: ich, meiner

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

expendere

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nam ut peccatum est patriam prodere, parentes
• Nam ut peccatum est patriam prodere, parentes
• Nam omni tempore id pertinebit, ut aut