Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (1)  ›  041

Cessante ergo ista spargendi vilitate amplissimi consules procedentes deinceps abstineant hoc errore perdendi, optimoque consilio operi necessario proficiat, quod erat incompetenter proiciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: abhalten, sich enthalten

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

optimoque

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ista

iste: dieser (da)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

operi

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perdendi

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

procedentes

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

proficiat

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proiciendum

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

optimoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spargendi

spargere: streuen, verbreiten

vilitate

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

Ähnliche Textstellen

• Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes
• Quibus ex causis non minus salubritatis quam
• Aditus ergo in itinere a legatis amplissimi