Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  041

Cessante ergo ista spargendi vilitate amplissimi consules procedentes deinceps abstineant hoc errore perdendi, optimoque consilio operi necessario proficiat, quod erat incompetenter proiciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla922 am 24.09.2022
Da nunmehr die Wertlosigkeit des Verstreuens aufhört, mögen die höchstansehnlichen Konsuln von nun an von diesem Fehler der Verschwendung absehen und durch vortrefflichen Rat dem notwendigen Werk zugutekommen, was zuvor unsachgemäß weggeworfen werden sollte.

von theresa.823 am 16.01.2017
Nun, da diese verschwenderische Praxis zu Ende geht, sollten künftige hochrangige Beamte aufhören, diesen Fehler der Ressourcenverschwendung zu begehen und stattdessen das, was zuvor sorglos verschwendet worden wäre, durch umsichtige Entscheidungsfindung für notwendige Projekte sinnvoll nutzen.

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

amplissimi

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

cessante

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

necessario

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

operi

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

optimoque

que: und, auch, sogar

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

perdendi

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

procedentes

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

proficiat

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

proiciendum

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

spargendi

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

vilitate

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes
• Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes
• Quibus ex causis non minus salubritatis quam