Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 377

Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes quadringentos reduxit, id hoc consilio, quoniam tantum esset necessario spatium complexus, nec facile totum corpus corona militum cingeretur, ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolaret: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cingeretur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
destinatos: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen