Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 382

Fossam pedum viginti directis lateribus duxit, ut eius fossae solum tantundem pateret quantum summae fossae labra distarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.917 am 15.01.2023
Er grub einen zwanzig Fuß tiefen Graben mit senkrechten Seiten, so dass der Boden genauso breit war wie der Abstand zwischen den oberen Kanten.

Analyse der Wortformen

Fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
viginti: viginti: zwanzig
directis: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; directum: gerade, geradlinig; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantundem: tantundem: ebensoviel
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
distarent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen