Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 381

Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis, caesar haec genera munitionis instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis851 am 13.09.2015
Nachdem er von Überläufern und Gefangenen Kenntnis von diesen Angelegenheiten erlangt hatte, errichtete Caesar diese Arten von Verteidigungsanlagen.

von sam.845 am 19.09.2017
Nachdem diese Dinge von Überläufern und Gefangenen erfahren worden waren, richtete Caesar diese Befestigungsarten ein.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer; perfugere: zu jemanden hinfliehen
et: et: und, auch, und auch
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen