Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 092

His rebus cognitis a captivis perfugisque caesar praemisso equitatu confestim legiones subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua931 am 06.10.2014
Nachdem er diese Dinge von Gefangenen und Überläufern erfahren hatte und die Reiterei vorausgeschickt worden war, befahl Caesar sofort, die Legionen nachzuführen.

von ayla944 am 18.12.2019
Nachdem er dies von Gefangenen und Überläufern erfahren hatte, schickte Caesar die Kavallerie voraus und befahl den Legionen, sofort zu folgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
perfugisque: perfuga: Überläufer, Überläufer; perfugere: zu jemanden hinfliehen; que: und
praemisso: praemittere: vorausschicken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen