Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 091

Ripa autem erat acutis sudibus praefixis munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis977 am 10.06.2022
Das Ufer war durch scharfe Pfähle geschützt, die aus ihm herausragten, und ähnliche Pfähle waren unter Wasser im Fluss verborgen.

Analyse der Wortformen

Ripa: ripa: Ufer, Flussufer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
sudibus: sudis: Spitzpfahl, log
praefixis: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
sub: sub: unter, am Fuße von
aqua: aqua: Wasser
defixae: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
sudes: sudare: schwitzen, perspire; sudis: Spitzpfahl, log
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
tegebantur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen