Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  091

Ripa autem erat acutis sudibus praefixis munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8972 am 16.11.2014
Der Uferbereich war mit scharfen Pfählen vor dem Ufer befestigt, und Pfähle derselben Art, die unter Wasser eingerammt waren, wurden vom Fluss verdeckt.

von yannis977 am 10.06.2022
Das Ufer war durch scharfe Pfähle geschützt, die aus ihm herausragten, und ähnliche Pfähle waren unter Wasser im Fluss verborgen.

Analyse der Wortformen

acutis

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

defixae

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

munita

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

praefixis

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

ripa

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sudes

sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

sudibus

sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl

tegebantur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Ripa autem erat acutis sudibus praefixis munita,
• Supra autem ad tignum, quod inibi erat,
• Itaque imperator copias iussit admoveri, erat autem