Übersetzungen auf Latein.me

von julien846 am 19.03.2024
Daher befahl der Kaiser seinen Truppen vorzurücken, und vor dem Festungstor stand ein Turm, der mit abwechselnd überkreuzten Balken so hoch wie ein Holzstapel aufgeschichtet war, sodass die Verteidiger von oben Angreifer mit Pflöcken und Steinen zurückdrängen konnten.

von phillipp.9978 am 25.04.2023
Und so befahl der Kaiser, Truppen vorzurücken, zudem stand vor dem Tor dieser Festung ein Turm aus diesem Material mit wechselnden Querbalken, gerade wie ein Scheiterhaufen hoch aufgeschichtet, damit man von oben mit Pfählen und Steinen die Ankommenden abwehren könne.

Analyse der Wortformen

accedentes: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
admoveri: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castelli: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pyra: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sudibus: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
transversis: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen