Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 271

Divus caesar cum exercitum habuisset circa alpes imperavissetque municipiis praestare commeatus, ibique esset castellum munitum, quod vocaretur larignum, tunc, qui in eo fuerunt, naturali munitione confisi noluerunt inperio parere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confisi: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
larignum: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperavissetque: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
larignum: lar: der Lar, EN: Lares
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
munitum: munitus: befestigt, verteidigt
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
noluerunt: nolle: nicht wollen
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
imperavissetque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vocaretur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen