Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  278

Et ideo id castellum larignum, item materias larigna est appelata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.m am 21.01.2022
Und daher wurde diese Festung Larignum genannt, desgleichen das Holz Larigna.

von antonia.c am 15.07.2023
Aus diesem Grund wurde die Festung Lärchenfort genannt, und ebenso wurde das Holz als Lärchenholz bekannt.

Analyse der Wortformen

appelata
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
elata: EN: spray
elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
app:
castellum
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et
et: und, auch, und auch
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo
ideo: dafür, deswegen
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
larignum
ignis: Brand, Feuer, Fackel
lar: der Lar
materias
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum