Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 277

Analyse der Wortformen

arbores: arbor: Baum
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demonstraverunt: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit