Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von luci961 am 05.01.2016
Dies sind Bäume als Ruheplätze: An sie lehnen sie sie sich und so, nur leicht zurückgelehnt, finden sie Ruhe.

von aria.k am 06.02.2018
Sie nutzen diese Bäume als Betten: Sie lehnen sich an sie und ruhen sich, kaum zurückgelehnt, ein wenig aus.

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbores: arbor: Baum
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
applicant: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
reclinatae: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen