Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 143

Quarum ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus, quo se recipere consuerint, omnes eo loco aut ab radicibus subruunt aut accidunt arbores, tantum ut summa species earum stantium relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark945 am 29.03.2015
Wenn Jäger aus den Spuren erkennen, wo diese Tiere üblicherweise Zuflucht suchen, graben sie entweder alle Bäume an dieser Stelle mit ihren Wurzeln aus oder fällen sie, sodass nur ihre Spitzen noch stehen bleiben.

von linus.n am 30.03.2020
Wenn von deren Spuren von Jägern bemerkt wird, wohin sie sich zurückzuziehen pflegen, untergraben sie entweder alle Bäume an diesem Ort von den Wurzeln oder fällen sie, sodass nur der höchste Anschein ihrer stehenden Gestalt übrig bleibt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accidunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
arbores: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuerint: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radicibus: radix: Wurzel
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stantium: stare: stehen, stillstehen
subruunt: subruere: untergraben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venatoribus: venator: Jäger
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen