Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  143

Ita mobilitatem equitum, stabilitatem peditum in proeliis praestant, ac tantum usu cotidiano et exercitatione efficiunt uti in declivi ac praecipiti loco incitatos equos sustinere et brevi moderari ac flectere et per temonem percurrere et in iugo insistere et se inde in currus citissime recipere consuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

citissime

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

consuerint

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cotidiano

cotidiano: EN: every day, daily

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

currus

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

declivi

declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity

declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

equitum

eques: Reiter, Ritter

equos

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

flectere

flectere: biegen, beugen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitatos

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insistere

insistere: stehen, innehalten

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mobilitatem

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

moderari

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

percurrere

percurrere: durchstreifen

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

stabilitatem

stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temonem

temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fuga confestim ex acie duce amisso fieri
• Quarum ex vestigiis cum est animadversum a
• At ei qui in iugo constiterant, nullo