Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 141

Harum est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus et crura sine nodis articulisque habent 2 neque quietis causa procumbunt neque, si quo adflictae casu conciderunt, erigere sese aut sublevare possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consimilis: consimilis: ganz ähnlich, very similar; consimile: EN: similar things (pl.)
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, nanny-goat
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
et: et: und, auch, und auch
varietas: varietas: Buntheit, difference
pellium: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
sed: sed: sondern, aber
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
antecedunt: antecedere: vorangehen
mutilaeque: equus: Pferd, Gespann; mutilus: verstümmelt, broken, mutilated; mutilare: EN: maim, mutilate
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cornibus: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
et: et: und, auch, und auch
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
articulisque: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied; que: und
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quietis: quire: können; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
conciderunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sublevare: sublevare: emporheben, hochheben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen