Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 276

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedidissent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laederentur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
ligna: lignum: Holz
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
unde: unde: woher, daher