Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 276

Itaque timore coacti oppidani cum se dedidissent, quaesitum, unde essent ea ligna quae ab igni non laederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras937 am 04.01.2024
Als die verängstigten Stadtbewohner sich ergeben hatten, wurde gefragt, woher sie das Holz hatten, das vom Feuer nicht beschädigt werden konnte.

von miriam.873 am 18.01.2023
So wurden durch Angst gezwungen, als sich die Stadtbewohner ergeben hatten, wurde gefragt, woher diese Hölzer waren, die vom Feuer nicht beschädigt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedidissent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laederentur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
ligna: lignum: Holz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen