Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  038

Itaque etiam propter sanguinis exiguitatem timidiores sunt ferro resistere, sed ardores ac febres subferunt sine timore, quod nutrita sunt eorum membra cum fervore; itaque corpora, quae nascuntur sub septentrione, a febri sunt timidiora et inbecilla, sanguinis autem abundantia ferro resistunt sine timore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abundantia

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ardores

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exiguitatem

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

febres

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fervore

fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat

inbecilla

inbecillus: EN: weak/feeble

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

membra

membrum: Körperteil, Glied

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

nutrita

nutrire: füttern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

septentrione

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

subferunt

sufferre: ertragen, aushalten

timidiores

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Cum sint autem meridianae nationes animis acutissimis
• Itaque ii qui ex eo coitu nascuntur
• Vitia autem sunt, quae difficulter curantur in