Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 038

Itaque etiam propter sanguinis exiguitatem timidiores sunt ferro resistere, sed ardores ac febres subferunt sine timore, quod nutrita sunt eorum membra cum fervore; itaque corpora, quae nascuntur sub septentrione, a febri sunt timidiora et inbecilla, sanguinis autem abundantia ferro resistunt sine timore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.957 am 01.04.2023
Aufgrund ihres dünnen Blutes sind sie zu ängstlich, um Waffen in der Schlacht zu konfrontieren, aber sie können Hitze und Fieber ohne Furcht ertragen, da ihre Körper an heiße Bedingungen gewöhnt sind. Folglich sind Menschen, die im Norden geboren werden, anfälliger und schwächer bei Fieber, aber ihr reichhaltiger Blutkreislauf macht sie furchtlos im Angesicht von Waffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguitatem: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
febres: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
inbecilla: inbecillus: EN: weak/feeble
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
membra: membrum: Körperteil, Glied
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nutrita: nutrire: füttern
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
subferunt: sufferre: ertragen, aushalten
timidiores: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen