Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 187

Vitia autem sunt, quae difficulter curantur in regionibus, quae sunt supra scriptae, haec: gravitudo arteriace, tussis, pleuritis, pthisis, sanguinis eiectio et cetera, quae non detractionibus sed adiectionibus curantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
arteriace: arteriace: EN: medicine for the air passages/windpipe/trachea/bronchi; arteriacos: EN: of/affecting the air passages/windpipe; arteriacus: EN: of/affecting the air passages/windpipe/trachea/bronchi
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
curantur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
detractionibus: detractio: das Wegnehmen, EN: removal, withdrawal
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
eiectio: eiectio: Verbannung, Ausweisung, EN: banishment/exile, expulsion from one's country
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pleuritis: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tussis: tussire: husten, husten; tussis: Husten, EN: cough
Vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
pleuritis: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen