Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 252

Analyse der Wortformen

adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
correptiones: correptio: Kürzung, EN: seizure/attack, onset (disease)
crescentiae: crescentia: EN: increase, lengthening
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
detractionibus: detractio: das Wegnehmen, EN: removal, withdrawal
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepissime: saepe: oft, häufig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen