Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 251

Ita his rationibus et machinatione ex aqua componuntur horologiorum ad hibernum usum conlocationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya974 am 20.01.2015
So werden Wasseruhren-Installationen für den Wintereinsatz unter Verwendung diesre Prinzipien und mechanischen Mittel konstruiert.

von michael8846 am 17.10.2017
So werden nach diesen Prinzipien und mit diesem Mechanismus die Installationen der Wasseruhren für den Wintergebrauch zusammengestellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
componuntur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conlocationes: conlocatio: EN: placing/siting (together)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, sundial
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen